1
00:00:01,601 --> 00:00:03,501
( svira se vesela blues tema )
2
00:00:21,653 --> 00:00:23,054
O moj Bože.
3
00:00:23,056 --> 00:00:25,757
Znaš, s čime je
ovi prokleti uzorci parfema
4
00:00:25,759 --> 00:00:27,058
u časopisima?
5
00:00:27,060 --> 00:00:29,127
Mislim, je li previše tražiti
moći izaći
6
00:00:29,129 --> 00:00:31,429
u moj poštanski sandučić,
izvadi moj Esquire,
7
00:00:31,431 --> 00:00:35,567
i čitati ga bez mirisa
kao francuska kurva?
8
00:00:35,569 --> 00:00:37,469
Oprostite, ako ste Francuz.
9
00:00:37,471 --> 00:00:39,804
Ili kurvu.
10
00:00:39,806 --> 00:00:41,173
čekaj, čekaj,
čekaj sekundu, Johne.
11
00:00:41,175 --> 00:00:42,507
Popravimo ovo.
12
00:00:42,509 --> 00:00:44,776
Imaš taj časopis
iz svog poštanskog sandučića?
13
00:00:44,778 --> 00:00:46,912
Da.
Dakle, misliš mi reći,
14
00:00:46,914 --> 00:00:50,148
tvoj prijatelj koji prodaje časopise
15
00:00:50,150 --> 00:00:52,817
kako bi zaradio za svoj oskudni život,
to, pa,
16
00:00:52,819 --> 00:00:54,619
stvarno si pretplaćen na jedan?
17
00:00:54,621 --> 00:00:56,921
Nisam ti htio reći.
Jednostavno je iskliznulo.
18
00:00:58,323 --> 00:00:59,891
Ah, hej, Reg.
19
00:00:59,893 --> 00:01:01,459
Šalicu kave, molim.
20
00:01:02,762 --> 00:01:04,029
sta to radis
21
00:01:04,031 --> 00:01:05,530
Oh, odlučio sam
poslušati tvoj savjet
22
00:01:05,532 --> 00:01:07,299
i vrati se u školu.
23
00:01:07,301 --> 00:01:10,569
Oh, dobro, ako je kuhanje
škola, ja ću to platiti.
24
00:01:10,571 --> 00:01:12,704
Hvala vam na podršci.
25
00:01:12,706 --> 00:01:16,341
Dakle, Jake, ti odluči što si
hoćeš li učiniti za Kirin rođendan?
26
00:01:16,343 --> 00:01:17,542
Whoa, whoa, whoa, whoa.
27
00:01:17,544 --> 00:01:18,943
Tko je Kira?
28
00:01:18,945 --> 00:01:20,846
Moja djevojka. Bio sam
izlaziti s njom mjesec dana.
29
00:01:20,848 --> 00:01:22,547
Zar me nikad ne slušaš?
30
00:01:22,549 --> 00:01:24,916
Jake, što ne shvaćaš
je pola vremena kada pričaš,
31
00:01:24,918 --> 00:01:27,218
Nisam čak ni u sobi.
32
00:01:27,220 --> 00:01:28,920
Pa, svejedno,
33
00:01:28,922 --> 00:01:30,789
Kira je rekla da nema
želim učiniti nešto posebno.
34
00:01:30,791 --> 00:01:33,658
Ona samo želi lijepo,
tiha večer kod kuće.
35
00:01:33,660 --> 00:01:34,826
Oh, pa, to olakšava.
36
00:01:34,828 --> 00:01:36,027
BECKER:
Da, pažljivo, u redu?
37
00:01:36,029 --> 00:01:38,062
U djevojačkom razgovoru,
"tiha večer kod kuće"
38
00:01:38,064 --> 00:01:40,465
znači ono što ona stvarno želi
je zabava iznenađenja
39
00:01:40,467 --> 00:01:42,801
sa 30 njenih
najbliži prijatelji.
40
00:01:42,803 --> 00:01:44,503
Gdje nabavljate ove stvari?
41
00:01:44,505 --> 00:01:46,705
Sigurno ne iz časopisa
kupuje od mene.
42
00:01:46,707 --> 00:01:48,473
Oh, pusti...
Pusti to.
43
00:01:48,475 --> 00:01:50,775
To je medicinska činjenica:
Muškarci govore ono što misle,
44
00:01:50,777 --> 00:01:53,979
žene postavljaju zamke da vide jeste li
može pogoditi što znače.
45
00:01:53,981 --> 00:01:55,347
Oh, molim te.
46
00:01:55,349 --> 00:01:56,781
znaš što
Mrzim to reći, Reggie,
47
00:01:56,783 --> 00:01:59,417
ali g. Pretplata ovdje
je u pravu.
48
00:02:00,786 --> 00:02:02,653
Ne dopustite Beckeru
uvući te u ovo.
49
00:02:02,655 --> 00:02:03,921
Ne znaš ništa o ženama.
50
00:02:03,923 --> 00:02:05,089
Oh, da?
51
00:02:05,091 --> 00:02:05,857
Pa, ono što ja znam
52
00:02:05,859 --> 00:02:07,224
je ako želiš znati
o ženama,
53
00:02:07,226 --> 00:02:08,927
ne pitaš ženu.
54
00:02:08,929 --> 00:02:10,094
Mislim, razmisli o tome.
55
00:02:10,096 --> 00:02:13,164
Želiš znati o mesu,
pitaš li kravu?
56
00:02:15,367 --> 00:02:17,435
Oprostite.
57
00:02:17,437 --> 00:02:18,770
"Krava"?
58
00:02:18,772 --> 00:02:20,738
Mislim, ako ćeš reći
nešto tako glupo,
59
00:02:20,740 --> 00:02:23,240
mogao si barem
odglumiti moždani udar.
60
00:02:25,044 --> 00:02:26,411
Becker, ti znaš tako malo
o ženama,
61
00:02:26,413 --> 00:02:28,312
teško je povjerovati
zapravo ste došli iz jednog.
62
00:02:28,314 --> 00:02:29,914
Hej, to je bilo najbolje
odnos
63
00:02:29,916 --> 00:02:31,382
Ikad sam imao sa ženom.
64
00:02:31,384 --> 00:02:33,718
Moja majka me je hranila,
grijala me,
65
00:02:33,720 --> 00:02:35,654
(glasnije):
i nismo morali razgovarati jedno s drugim.
66
00:02:35,656 --> 00:02:37,589
( buja vesela blues tema )
67
00:02:40,560 --> 00:02:42,427
( svira se vesela blues tema )
68
00:02:48,300 --> 00:02:50,168
Oh, to je super.
Da, to je super.
69
00:02:50,170 --> 00:02:52,603
Da, ostavi kolačiće,
hoćete li gospođo Matlin.
70
00:02:52,605 --> 00:02:54,339
Ti si samo
u tvom petom mjesecu.
71
00:02:56,509 --> 00:02:58,309
Ako ovako nastavi,
72
00:02:58,311 --> 00:03:01,479
oni će biti na televiziji
rođenje tog klinca iz SeaWorlda.
73
00:03:01,481 --> 00:03:02,714
(vrata se zatvaraju)
74
00:03:02,716 --> 00:03:04,148
Hej, gdje je dovraga Linda?
75
00:03:04,150 --> 00:03:05,516
11:00 je.
76
00:03:05,518 --> 00:03:07,185
Johne, ni ne znam
gdje je dovraga
77
00:03:07,187 --> 00:03:09,320
kad je ona ovdje.
78
00:03:10,222 --> 00:03:12,224
Uh, Doug Wilson?
Da.
79
00:03:12,226 --> 00:03:13,457
Uh, dođi ovuda, Doug.
80
00:03:13,459 --> 00:03:14,726
U redu.
81
00:03:17,296 --> 00:03:18,396
MARGARET:
Dobro jutro, Linda.
82
00:03:19,565 --> 00:03:22,000
Oh, dobro, ovdje si.
83
00:03:22,002 --> 00:03:23,535
gdje si bio
84
00:03:23,537 --> 00:03:25,036
U redu, evo o čemu se radi.
85
00:03:25,038 --> 00:03:26,637
ne znam
86
00:03:26,639 --> 00:03:27,638
iskreno.
87
00:03:27,640 --> 00:03:29,173
Izašao sam u klub
sinoć,
88
00:03:29,175 --> 00:03:31,209
a ne znam čiji
stan u kojem sam spavao,
89
00:03:31,211 --> 00:03:33,711
ili zašto žive
u trgovini za kućne ljubimce.
90
00:03:35,248 --> 00:03:37,315
Jutros ustajem.
Idem lutati okolo
91
00:03:37,317 --> 00:03:39,150
pokušavajući shvatiti
u kom sam kvartu.
92
00:03:39,152 --> 00:03:42,220
Vidim Starbucks, Gap,
i Blockbuster.
93
00:03:42,222 --> 00:03:44,456
Nije baš tako
suziti ga.
94
00:03:44,458 --> 00:03:45,757
Pa sam onda pomislio da ako...
95
00:03:45,759 --> 00:03:49,227
Linda, nije me briga gdje
probudiš se, kad se probudiš,
96
00:03:49,229 --> 00:03:51,028
s kim se budiš.
97
00:03:51,030 --> 00:03:53,564
To me se ne tiče.
98
00:03:53,566 --> 00:03:55,733
Oh, kakvo olakšanje.
99
00:03:55,735 --> 00:03:59,437
Ali gdje si ti u 9 ujutro,
potpuno moja stvar.
100
00:03:59,439 --> 00:04:01,872
Znaš, ovo bi moglo doći
kao iznenađenje za vas,
101
00:04:01,874 --> 00:04:05,343
ali ima još toga u životu
nego tulumariti svaku večer.
102
00:04:06,212 --> 00:04:07,612
Isuse, Margaret,
103
00:04:07,614 --> 00:04:08,579
nije kao da sam oženjen
104
00:04:08,581 --> 00:04:11,015
ili mrtav ili tako nešto.
105
00:04:11,017 --> 00:04:13,150
Ono što sam mislio je,
možda je vrijeme
106
00:04:13,152 --> 00:04:16,421
našli ste nešto produktivno
raditi sa svojim slobodnim vremenom.
107
00:04:16,423 --> 00:04:18,456
Možda volontirati u dobrotvorne svrhe.
108
00:04:18,458 --> 00:04:21,760
ja,
i zbog toga se osjećam vrijedno truda.
109
00:04:21,762 --> 00:04:23,961
Ipak imate još dovoljno vremena
da mi razbije grbaču.
110
00:04:27,199 --> 00:04:29,834
Oh, to radim za sebe.
111
00:04:31,837 --> 00:04:34,939
Pa, Doug,
to je sigurno burzitis.
112
00:04:34,941 --> 00:04:36,607
Oh, ne mogu imati burzitis.
113
00:04:36,609 --> 00:04:38,677
Moja baka ima bursitis.
114
00:04:38,679 --> 00:04:41,779
E, sad ćeš imati nešto
razgovarati s njom.
115
00:04:41,781 --> 00:04:44,249
Dat ću ti malu priliku
kortizona ovdje.
116
00:04:44,251 --> 00:04:46,083
Trebalo bi pomoći
s upalom
117
00:04:46,085 --> 00:04:47,718
i, nadamo se, bol.
118
00:04:47,720 --> 00:04:49,954
Ah-- Ah, Bože, nemaš
sve za bol
119
00:04:49,956 --> 00:04:52,524
izazvan tim pucnjem?
120
00:04:52,526 --> 00:04:54,091
Odrasti, hoćeš li?
121
00:04:54,093 --> 00:04:55,326
Izvolite.
122
00:04:55,328 --> 00:04:56,327
Oh, oh, dobro. Uh, slušaj,
123
00:04:56,329 --> 00:04:57,796
ovo me neće umoriti,
je li
124
00:04:57,798 --> 00:04:59,164
imam...
Večeras imam spoj.
125
00:04:59,166 --> 00:05:00,498
Oh, bit ćeš dobro.
Oh, dobro.
126
00:05:00,500 --> 00:05:01,933
Dobro. Dobro, jer to je naš...
127
00:05:01,935 --> 00:05:05,469
Naš prvi spoj, i ja sam
odvesti je u River Caf�.
128
00:05:05,471 --> 00:05:07,172
(smije se)
Da.
129
00:05:07,174 --> 00:05:09,607
Što onda, vožnja hansom taksijem
kroz park?
130
00:05:09,609 --> 00:05:12,510
Kupljena jedna ruža
od uličnog prodavača?
131
00:05:12,512 --> 00:05:13,478
Da.
132
00:05:13,480 --> 00:05:16,213
Što, ne--? Ne--? Nije dobro?
133
00:05:16,215 --> 00:05:18,349
Pa, nekako je originalan
kliše za prvi spoj�, zar ne?
134
00:05:18,351 --> 00:05:20,018
Znaš što bi trebao učiniti
ako ideš
135
00:05:20,020 --> 00:05:21,685
sve do tamo,
trebao bi se odjaviti
136
00:05:21,687 --> 00:05:23,954
mjesto preko puta
zvani Lombardijev.
137
00:05:23,956 --> 00:05:26,123
Ovo malo
hole-in-the-wall pizzerija.
138
00:05:26,125 --> 00:05:27,859
znaš,
to je nevjerojatna hrana.
139
00:05:27,861 --> 00:05:30,094
Pa da, ali već sam
unajmio gradski auto,
140
00:05:30,096 --> 00:05:32,497
i t-rekao sam svom pratilju
dotjerati se.
141
00:05:32,499 --> 00:05:33,597
Da, još je bolje,
znaš?
142
00:05:33,599 --> 00:05:34,733
Iznenadit ćeš je.
143
00:05:34,735 --> 00:05:36,701
Samo je baci
zakrivljena lopta.
144
00:05:36,703 --> 00:05:40,405
Čini se da žene nalaze
to sranje šarmantno.
145
00:05:40,407 --> 00:05:41,406
Tko zna zašto.
146
00:05:41,408 --> 00:05:42,540
(smije se)
Hm.
147
00:05:42,542 --> 00:05:43,975
( svira se vesela blues tema )
148
00:05:50,916 --> 00:05:52,917
Je li moja sestra zvala?
149
00:05:52,919 --> 00:05:54,919
Nisam znala
imao si sestru.
150
00:05:54,921 --> 00:05:58,556
Da, zove se Maureen.
Jučer sam je dobio.
151
00:05:58,558 --> 00:05:59,990
Linda,
152
00:05:59,992 --> 00:06:02,993
i ne govorim ovo često,
imate moju pozornost.
153
00:06:02,995 --> 00:06:04,496
Pa, odlučio sam
poslušati tvoj savjet,
154
00:06:04,498 --> 00:06:06,264
i pridružio sam se dobrotvornoj organizaciji.
155
00:06:06,266 --> 00:06:07,865
Tako je teško odabrati jedan.
156
00:06:07,867 --> 00:06:11,102
Razmišljala sam o volontiranju
u Ronald McDonald House,
157
00:06:11,104 --> 00:06:13,037
znaš, u slučaju da ogladnim.
158
00:06:13,039 --> 00:06:17,575
Onda mi je palo na pamet da
Uvijek sam želio stariju sestru,
159
00:06:17,577 --> 00:06:19,310
pa sam otišao u Big Sisters,
160
00:06:19,312 --> 00:06:21,246
ali sve što su imali na zalihama
bile male sestre,
161
00:06:21,248 --> 00:06:22,947
pa sam uzeo jedan takav.
162
00:06:23,849 --> 00:06:25,416
Ona dolazi danas,
163
00:06:25,418 --> 00:06:27,285
i htio bih je uzeti
na nekom lijepom mjestu za ručak.
164
00:06:27,287 --> 00:06:29,287
Mogu li posuditi 30 dolara?
165
00:06:29,289 --> 00:06:31,922
Linda, posudila si 30 dolara
od mene prošli tjedan.
166
00:06:31,924 --> 00:06:32,824
Oh, točno.
167
00:06:35,194 --> 00:06:38,096
Dr. Becker,
mogu li posuditi 60 dolara?
168
00:06:43,301 --> 00:06:44,468
(vrata se otvaraju)
169
00:06:46,872 --> 00:06:49,040
Bok, Maureen.
Ovo je Margaret.
170
00:06:49,042 --> 00:06:50,475
Zapamtite
Rekao sam ti za nju?
171
00:06:50,477 --> 00:06:52,343
Zdravo, Maureen.
172
00:06:52,345 --> 00:06:54,145
To je "Maureen."
173
00:06:54,147 --> 00:06:56,915
To sam rekao.
174
00:06:56,917 --> 00:06:58,582
Zaboravi.
175
00:07:00,386 --> 00:07:01,986
Pogledaj, Mjesečeva jedinica,
Imam naporan dan.
176
00:07:01,988 --> 00:07:03,521
Vodiš li me na ručak
ili ne?
177
00:07:03,523 --> 00:07:05,889
Da, idemo.
178
00:07:05,891 --> 00:07:07,225
Maureen,
zar danas nije školski dan?
179
00:07:07,227 --> 00:07:08,426
Oh, zar nisi dobio dopis?
180
00:07:08,428 --> 00:07:11,896
Sišli smo
za Dan gledaj svoj posao.
181
00:07:13,465 --> 00:07:16,500
Imam dopis za tebe, Morticia.
182
00:07:16,502 --> 00:07:18,402
( svira se vesela blues tema )
183
00:07:23,742 --> 00:07:26,177
Hej, Reg. Jake.
184
00:07:26,179 --> 00:07:27,479
Hej, jesi li shvatio
što učiniti
185
00:07:27,481 --> 00:07:28,847
s tvojom djevojkom
rođendan?
186
00:07:28,849 --> 00:07:30,648
Ah, da.
I decided against the party
187
00:07:30,650 --> 00:07:32,416
and the quiet evening at home.
188
00:07:32,418 --> 00:07:33,918
Mislio sam da ne mogu pogriješiti
s nakitom.
189
00:07:33,920 --> 00:07:35,286
Ah, dobar izbor,
dobar izbor.
190
00:07:35,288 --> 00:07:37,555
Dangle something shiny at 'em
a žene se jednostavno tope.
191
00:07:37,557 --> 00:07:38,723
Da.
192
00:07:39,591 --> 00:07:41,926
Bože, ti si magarac.
193
00:07:44,163 --> 00:07:46,798
Jake, ako želiš učiniti
something really special,
194
00:07:46,800 --> 00:07:47,966
I know what you should do.
195
00:07:47,968 --> 00:07:50,134
You should get all dressed up,
iznajmiti limuzinu,
196
00:07:50,136 --> 00:07:51,970
and take her out for pizza.
197
00:07:51,972 --> 00:07:54,372
Postoji jedno sjajno mjesto
right across from the River Caf�
198
00:07:54,374 --> 00:07:55,807
zvani Lombardijev.
199
00:07:55,809 --> 00:07:57,075
Lombardijeva?
200
00:07:57,077 --> 00:07:58,742
Da, ovaj tip s kojim se viđam,
Doug,
201
00:07:58,744 --> 00:08:01,112
odveo me tamo sinoć.
202
00:08:03,215 --> 00:08:04,782
Sinoć?
203
00:08:04,784 --> 00:08:05,816
Isuse, Johne,
Mislim da je moja sljepoća
204
00:08:05,818 --> 00:08:07,785
se širi
do tvojih ušiju.
205
00:08:09,221 --> 00:08:11,089
Pa, Re-- Reg,
nije li to mjesto--?
206
00:08:11,091 --> 00:08:12,489
Ne znam, malo,
uh, znaš,
207
00:08:12,491 --> 00:08:15,126
smanjiti za prvi spoj?
208
00:08:15,128 --> 00:08:17,394
Vidjeti?
To pokazuje koliko malo znaš.
209
00:08:17,396 --> 00:08:19,864
Skupi restorani
tako su kliše�.
210
00:08:19,866 --> 00:08:24,068
Sada, pizza i limuzina,
to je divno.
211
00:08:25,538 --> 00:08:27,906
Da, pa, Reg,
smiješno je što sam ja--
212
00:08:27,908 --> 00:08:29,907
Znaš, stvarno bih trebao
spojiti te s ovim tipom,
213
00:08:29,909 --> 00:08:32,276
jer, za razliku od tebe,
on stvarno zna o ženama.
214
00:08:32,278 --> 00:08:35,046
Vidim. I--?
A ti kažeš da ja ne znam?
215
00:08:37,215 --> 00:08:40,685
Vidite li ovo odvratno
komad hrskavice?
216
00:08:40,687 --> 00:08:43,387
Ono zna više o ženama
nego ti.
217
00:08:44,323 --> 00:08:46,323
Hej, gdje je moj ručak?
218
00:08:46,325 --> 00:08:47,725
Oh, oprosti.
219
00:08:53,799 --> 00:08:55,900
Oh, ovo je dobro.
220
00:08:55,902 --> 00:08:58,836
Da, ovo je najbolje ikada.
221
00:08:58,838 --> 00:08:59,804
Da, sretan sam zbog Rega.
222
00:08:59,806 --> 00:09:01,673
Čini se da je upoznala
stvarno dobar momak.
223
00:09:01,675 --> 00:09:03,408
Ne, ne, ne to-- Ne to.
224
00:09:03,410 --> 00:09:04,776
Čekaj dok--
Čekaj da čuješ ovo.
225
00:09:04,778 --> 00:09:06,244
Nećeš
vjeruj ovome.
226
00:09:06,246 --> 00:09:09,380
Znate, uh--?
Tip Doug s kojim izlazi?
227
00:09:09,382 --> 00:09:10,781
Pa, on je moj pacijent.
228
00:09:10,783 --> 00:09:13,718
Ja sam ta koja mu je rekla
da odvede svoju pratilju kod Lombardija.
229
00:09:13,720 --> 00:09:15,586
Samo nisam znao da je to Reg
do sada.
230
00:09:15,588 --> 00:09:16,654
(ruga se)
231
00:09:16,656 --> 00:09:19,057
Preporučili ste restoran.
Velika stvar.
232
00:09:19,059 --> 00:09:21,091
Ne, ti si-- Nedostaješ
velika slika ovdje, Jake.
233
00:09:21,093 --> 00:09:23,428
Vidiš, ona kaže da ne znam
nešto o ženama, zar ne?
234
00:09:23,430 --> 00:09:25,763
Pa, mogu koristiti ovo
kao dokaz da jesam.
235
00:09:27,466 --> 00:09:30,601
Uništit ćeš joj ovo,
zar ne?
236
00:09:30,603 --> 00:09:32,636
Ovo ima-- Ovo nema ništa
raditi s njom, Jake.
237
00:09:32,638 --> 00:09:34,439
Samo ću čekati
dok mi ona ne kaže
238
00:09:34,441 --> 00:09:36,140
da je pronađena
njen savršen muškarac,
239
00:09:36,142 --> 00:09:38,476
onda ću joj reći
za sve namjere i svrhe,
240
00:09:38,478 --> 00:09:39,844
ja sam
241
00:09:39,846 --> 00:09:41,012
Ne-- Nije dobro
može izaći iz ovoga.
242
00:09:41,014 --> 00:09:42,146
Oh, hajde.
243
00:09:42,148 --> 00:09:44,582
Koliko često mogu reći,
"Rekao sam ti"?
244
00:09:44,584 --> 00:09:45,783
To stalno govoriš.
245
00:09:45,785 --> 00:09:48,953
Da, ali ovaj put sam u pravu.
246
00:09:48,955 --> 00:09:50,121
I ti to stalno govoriš.
247
00:09:50,123 --> 00:09:51,822
da, pa,
možda ako više ljudi
248
00:09:51,824 --> 00:09:53,124
počeo plaćati
pozornost na mene,
249
00:09:53,126 --> 00:09:55,126
Ne bih morao zadržati
ponavljajući se.
250
00:09:55,128 --> 00:09:56,894
( buja vesela blues tema )
251
00:10:00,132 --> 00:10:01,999
( svira se vesela blues tema )
252
00:10:07,205 --> 00:10:09,907
Hej, hvala što si mi pomogao
očisti moj ormar sinoć.
253
00:10:09,909 --> 00:10:13,411
Ta odjeća izgleda puno bolje
na tebi nego na meni.
254
00:10:13,413 --> 00:10:15,847
Možda je to zato što sam mlad.
255
00:10:15,849 --> 00:10:17,248
(smijeh)
256
00:10:17,250 --> 00:10:19,950
Imate tako divno
smisao za humor.
257
00:10:24,422 --> 00:10:26,658
Dakle, želiš ići
u kino večeras?
258
00:10:26,660 --> 00:10:28,359
Ako mogu povesti svoje prijatelje.
259
00:10:28,361 --> 00:10:30,094
Volio bih upoznati tvoje prijatelje.
260
00:10:30,096 --> 00:10:32,363
Oh, ideš?
261
00:10:32,365 --> 00:10:33,598
Valjda je sve u redu.
262
00:10:33,600 --> 00:10:35,433
Ali prvo želim u kupovinu.
263
00:10:35,435 --> 00:10:36,501
(pročišćava grlo)
264
00:10:38,037 --> 00:10:39,303
kartica bankomata.
265
00:10:39,305 --> 00:10:42,339
Oh, da, zaboravio sam.
266
00:10:43,341 --> 00:10:45,276
PIN broj? Zdravo?
267
00:10:45,278 --> 00:10:47,144
Oh, oprosti.
268
00:10:47,146 --> 00:10:49,513
Zaista je lako zapamtiti.
269
00:10:53,118 --> 00:10:55,652
Vi uzimate broj slova
u Lindi. To je pet.
270
00:10:55,654 --> 00:10:57,754
Zatim oduzmeš tri.
To je broj prstiju
271
00:10:57,756 --> 00:10:59,991
moj bivši dečko
ima na lijevoj ruci.
272
00:10:59,993 --> 00:11:02,894
Zatim dodajete broj djece
moj ujak Frank ima.
273
00:11:02,896 --> 00:11:04,896
To je osam.
Zatim oduzimate planete
274
00:11:04,898 --> 00:11:06,664
u Sunčevom sustavu.
To je 12.
275
00:11:06,666 --> 00:11:08,533
Postoji devet planeta.
276
00:11:08,535 --> 00:11:10,501
Stvarno?
277
00:11:10,503 --> 00:11:12,537
Oh, dobro, onda ćeš jednostavno
moraju to zapamtiti.
278
00:11:12,539 --> 00:11:14,738
12345 je.
279
00:11:17,076 --> 00:11:18,142
Nakaza.
280
00:11:20,145 --> 00:11:21,478
Doug.
DOUG: Hej, doktore.
281
00:11:21,480 --> 00:11:23,047
Oh, znaš,
Pretpostavljam da je taj hitac stvarno pomogao.
282
00:11:23,049 --> 00:11:24,415
Osjećaj mog ramena
mnogo bolje.
283
00:11:24,417 --> 00:11:25,716
Oh, drago mi je to čuti.
Da.
284
00:11:25,718 --> 00:11:26,884
Pogledajmo ovdje.
U redu.
285
00:11:26,886 --> 00:11:29,687
Oh, kakav je bio taj spoj
jesi li imao neku noć?
286
00:11:29,689 --> 00:11:30,754
Oh, bilo je super.
Bilo je super.
287
00:11:30,756 --> 00:11:32,456
Ona je sjajna.
288
00:11:32,458 --> 00:11:33,791
Da? znaš nešto
Mm-hm.
289
00:11:33,793 --> 00:11:35,059
u pravu si
Puno je bolje.
290
00:11:35,061 --> 00:11:36,226
Mm.
Sada budi oprezan.
291
00:11:36,228 --> 00:11:38,095
Žene obično ne otkrivaju
punom opsegu
292
00:11:38,097 --> 00:11:41,766
njihovog ludila do
kasnije u vezi.
293
00:11:41,768 --> 00:11:42,533
(smije se)
294
00:11:42,535 --> 00:11:44,502
Zvučiš kao moj otac.
295
00:11:44,504 --> 00:11:46,704
Hoćeš li je opet vidjeti?
296
00:11:46,706 --> 00:11:49,306
A sad ti zvučiš
kao moja majka.
297
00:11:51,043 --> 00:11:52,176
Bio si u pravu
o Lombardiju,
298
00:11:52,178 --> 00:11:53,610
usput,
voljela je to.
299
00:11:53,612 --> 00:11:55,379
Ali, ovaj vikend
Mislim da bih trebao
300
00:11:55,381 --> 00:11:57,414
vjerojatno je uzeti
negdje otmjeno.
301
00:11:57,416 --> 00:11:58,715
(smije se)
302
00:11:58,717 --> 00:12:01,719
Pa ako je tako
želiš ići.
303
00:12:02,787 --> 00:12:06,456
Čekaj-- Čekaj malo, doktore--
Doktore, loša ideja?
304
00:12:06,458 --> 00:12:09,693
Pa, Doug, vidiš, uh--
305
00:12:09,695 --> 00:12:12,063
Kakva stvarno žena
želi drugu ženu.
306
00:12:14,566 --> 00:12:16,166
Sada zvučiš kao moja sestra.
307
00:12:16,168 --> 00:12:19,170
Ona je pukovnica
u zračnim snagama.
308
00:12:19,172 --> 00:12:20,504
Ne, nisam...
Nisam to mislio.
309
00:12:20,506 --> 00:12:21,838
Vidite, oni, uh...
Što žele
310
00:12:21,840 --> 00:12:23,840
je da njihovi muškarci budu osjetljivi
i brižna,
311
00:12:23,842 --> 00:12:25,343
znate. Idi shvati.
Oh.
312
00:12:25,345 --> 00:12:27,145
Evo što bih ja napravio
da sam na tvom mjestu:
313
00:12:27,147 --> 00:12:29,647
odveo bih je na tvoje mjesto,
spremi joj večeru,
314
00:12:29,649 --> 00:12:32,350
a zatim gledati
neki sumorni film,
315
00:12:32,352 --> 00:12:34,151
i, ako je ikako moguće,
316
00:12:34,153 --> 00:12:37,955
vidi možeš li istisnuti
suza na kraju.
317
00:12:37,957 --> 00:12:40,224
I da li--? Je li to stvarno...?
To stvarno radi?
318
00:12:40,226 --> 00:12:42,259
Doug, nema ništa
žena voli vidjeti više
319
00:12:42,261 --> 00:12:44,628
nego čovjek pati, znaš,
daj joj što želi.
320
00:12:44,630 --> 00:12:46,430
( svira se vesela blues tema )
321
00:12:54,172 --> 00:12:55,439
Hej, Jake.
322
00:12:55,441 --> 00:12:57,108
Zašto ne daš
ja Newsweek?
323
00:12:57,110 --> 00:12:58,775
Što, nemaš
pretplata?
324
00:12:58,777 --> 00:13:01,946
Hej, pusti to, hoćeš li?
325
00:13:01,948 --> 00:13:03,780
U redu. znaš,
Razumio bih da je...
326
00:13:03,782 --> 00:13:05,916
Kad bi to bio časopis koji ti
nisam želio kupovati u javnosti,
327
00:13:05,918 --> 00:13:07,651
poput Big Butt Monthly
328
00:13:07,653 --> 00:13:08,919
ili-- Ili--
Ili ako imate nešto
329
00:13:08,921 --> 00:13:10,887
za azijske cure,
znaš, ja--
330
00:13:10,889 --> 00:13:12,890
Hej, hej, hej, hej, ne kupujem
takav časopis.
331
00:13:12,892 --> 00:13:15,092
Ah, pa, znaš što?
Ako ste zainteresirani,
332
00:13:15,094 --> 00:13:16,760
Imam ih cijelu hrpu
ovdje natrag.
333
00:13:16,762 --> 00:13:19,163
Heh, nije mi dobro.
334
00:13:20,032 --> 00:13:21,865
Samo baci to, hoćeš li?
335
00:13:21,867 --> 00:13:25,436
Ali, uh, nemoj...
Nemojte ih ni bacati.
336
00:13:28,106 --> 00:13:30,341
Hej, Becker, kako si?
337
00:13:30,343 --> 00:13:32,510
Ah, Bože, Reg,
dobro si raspoložen.
338
00:13:32,512 --> 00:13:35,179
Što se dogodilo?
Imate još jedan sjajan spoj?
339
00:13:35,181 --> 00:13:37,582
Zapravo, jesam.
340
00:13:37,584 --> 00:13:40,450
Sinoć sam otišao kod Douga
kuću i gledali smo The Champ.
341
00:13:40,452 --> 00:13:42,553
Dobar izbor.
342
00:13:42,555 --> 00:13:43,854
JAKE:
Oh, volim taj film.
343
00:13:43,856 --> 00:13:44,922
Uvijek me uhvati na kraju
344
00:13:44,924 --> 00:13:48,692
kad dijete ode,
"Šampion? Šampion?"
345
00:13:48,694 --> 00:13:50,794
I napravio mi je večeru.
ooh
346
00:13:50,796 --> 00:13:52,864
Jeste li ikada napravili večeru
za ženu?
347
00:13:52,866 --> 00:13:55,866
Razmisli o tome. Kad bih znala kuhati,
bih li jeo ovdje?
348
00:13:57,269 --> 00:13:59,570
"Ustani, Champ. Ustani, Champ."
349
00:13:59,572 --> 00:14:02,172
Hej, Jake,
ne ustaje.
350
00:14:02,174 --> 00:14:03,641
On je mrtav.
351
00:14:09,548 --> 00:14:12,950
Pa, Reg, ovaj tip
čini se prilično posebnim.
352
00:14:12,952 --> 00:14:14,718
Pa, da, jest.
353
00:14:14,720 --> 00:14:16,554
znaš,
Zanimljivo je, Becker.
354
00:14:16,556 --> 00:14:20,991
Upoznao sam ovog sjajnog tipa koji
točno zna što žene žele,
355
00:14:20,993 --> 00:14:25,129
ali ti,
samoproglašeni stručnjak,
356
00:14:25,131 --> 00:14:27,531
ne izlazim ni s kim.
357
00:14:27,533 --> 00:14:29,266
Pitam se zašto je to tako.
358
00:14:33,505 --> 00:14:36,106
Oh, ovo jednostavno postaje
sve bolje i bolje.
359
00:14:37,575 --> 00:14:39,377
Koliko dugo ćeš
neka se ovo nastavi?
360
00:14:39,379 --> 00:14:41,745
Oh, dobro,
znaš što kažu, Jake.
361
00:14:41,747 --> 00:14:44,548
Samo znaš
kada je pravi trenutak.
362
00:14:44,550 --> 00:14:47,017
Bože, volim ovo.
363
00:14:47,019 --> 00:14:49,786
Osveta je veliki dio
tvog života, zar ne?
364
00:14:49,788 --> 00:14:50,821
zajebavaš me?
365
00:14:50,823 --> 00:14:53,291
To je najbolji dio buđenja.
366
00:14:53,293 --> 00:14:55,225
( svira se vesela blues tema )
367
00:15:03,368 --> 00:15:05,536
Maureen, znam kako je to
čekati Lindu.
368
00:15:05,538 --> 00:15:08,338
Čini se da to radim cijelo vrijeme.
369
00:15:09,674 --> 00:15:10,908
Od toga ću napraviti cijelo poglavlje
370
00:15:10,910 --> 00:15:13,811
u biografiji
Pišem o tebi.
371
00:15:13,813 --> 00:15:15,179
(vrata se otvaraju)
372
00:15:15,181 --> 00:15:17,982
Hej, Margaret, tko je budan?
373
00:15:17,984 --> 00:15:19,650
Što, je li...?
Je li ona pacijentica?
374
00:15:19,652 --> 00:15:21,618
Možda će biti uskoro.
375
00:15:23,121 --> 00:15:25,056
Doug Wilson čeka u One.
376
00:15:25,058 --> 00:15:27,325
Oh, dobro, dobro.
Je li on dobro?
377
00:15:27,327 --> 00:15:31,095
Obično ne vidite nekoga
tako često za jednostavan bursitis.
378
00:15:31,097 --> 00:15:33,630
Mar-- Margaret, bursitis nije
samo fizička bolest.
379
00:15:33,632 --> 00:15:37,335
Također može ostaviti strašno
emocionalne ožiljke.
380
00:15:37,337 --> 00:15:38,569
Burzitis?
381
00:15:38,571 --> 00:15:40,304
Samo ispali, hoćeš li?
382
00:15:41,306 --> 00:15:42,706
Nakaza.
383
00:15:42,708 --> 00:15:44,841
( svira se vesela blues tema )
384
00:15:44,843 --> 00:15:47,678
BECKER:
Da vidimo što imamo ovdje, Doug.
385
00:15:47,680 --> 00:15:49,112
Vau, rame ti izgleda bolje.
386
00:15:49,114 --> 00:15:52,850
Mislim da ćeš se igrati
reket začas.
387
00:15:52,852 --> 00:15:53,884
Oh, hvala, Doc.
Hvala.
388
00:15:53,886 --> 00:15:55,652
Znaš, moram ti reći,
Nikad nisam dobio
389
00:15:55,654 --> 00:15:57,588
ovu vrstu usluge prije.
390
00:15:57,590 --> 00:15:58,688
Nekad sam pripadao HMO-u,
391
00:15:58,690 --> 00:16:00,657
i nikad nisam bio kvit
s liječnikom dovoljno dugo
392
00:16:00,659 --> 00:16:01,859
da mu kažem što nije u redu.
393
00:16:01,861 --> 00:16:02,993
Da, ti tipovi nikad ne slušaju.
394
00:16:02,995 --> 00:16:05,662
Pa reci mi, h-kako ide
s tim--?
395
00:16:05,664 --> 00:16:07,631
Da--?
Ona žena s kojom izlaziš?
396
00:16:07,633 --> 00:16:09,599
Oh, pa, to...
To je, uh, prilično dobro.
397
00:16:09,601 --> 00:16:11,502
Prilično smo dobro, hvala.
398
00:16:11,504 --> 00:16:14,405
I?
399
00:16:14,407 --> 00:16:17,775
Pa-- Pa, idemo van
po treći put ovog vikenda.
400
00:16:17,777 --> 00:16:18,743
A-ha, a-ha.
401
00:16:18,745 --> 00:16:21,444
Znaš što ćeš učiniti?
402
00:16:22,180 --> 00:16:23,748
Imate li ideja?
403
00:16:23,750 --> 00:16:26,851
Mislim, bio si
točno na novcu do sada.
404
00:16:26,853 --> 00:16:29,553
jesam li
405
00:16:30,555 --> 00:16:33,824
Vjerojatno bih trebao
ostanite suzdržani, zar ne?
406
00:16:33,826 --> 00:16:34,858
Pa sad...
407
00:16:34,860 --> 00:16:35,925
(uzdahne)
408
00:16:35,927 --> 00:16:38,529
Doug, razmislimo o ovome.
409
00:16:38,531 --> 00:16:39,763
Znaš, ja kažem da je vrijeme
410
00:16:39,765 --> 00:16:41,665
povući sve korake,
znate.
411
00:16:41,667 --> 00:16:44,100
Pokažite joj kakva je ona zapravo
znači za vas.
412
00:16:44,102 --> 00:16:46,736
ne znam
Možda je vrijeme da je iznenadite
413
00:16:46,738 --> 00:16:48,572
i otići iz grada.
Oh.
414
00:16:48,574 --> 00:16:50,273
Znaš, to je to.
To je to.
415
00:16:50,275 --> 00:16:53,310
Idi gore u Maine
i dobiti večeru s jastogom.
416
00:16:53,312 --> 00:16:57,414
Doleti, večeraj
a zatim odleti natrag.
417
00:16:57,416 --> 00:16:59,783
To je savršeno.
savršeno je
418
00:16:59,785 --> 00:17:03,587
Kako--? Kako dolaziš gore
s ovim stvarima?
419
00:17:03,589 --> 00:17:06,824
Pa kad si zajebao
sa ženama onoliko često koliko i ja,
420
00:17:06,826 --> 00:17:09,627
ti--
Moraš nešto naučiti.
421
00:17:09,629 --> 00:17:10,694
Mm-hm.
422
00:17:11,829 --> 00:17:13,363
Fuj. Oprosti, Maureen.
423
00:17:13,365 --> 00:17:14,598
Došlo je do požara
u metrou,
424
00:17:14,600 --> 00:17:17,001
a vlak se zaglavio
između stanica,
425
00:17:17,003 --> 00:17:19,637
a onda su se svjetla ugasila,
a to je bilo tako strašno
426
00:17:19,639 --> 00:17:21,271
jer nismo znali
ako bismo morali puzati--
427
00:17:21,273 --> 00:17:23,306
Gdje je moj smoothie?
428
00:17:23,308 --> 00:17:24,574
Ali to je samo to.
429
00:17:24,576 --> 00:17:25,909
Bio sam zarobljen u metrou.
430
00:17:25,911 --> 00:17:27,444
A nisam imao
priliku da dobiješ--
431
00:17:27,446 --> 00:17:29,079
u redu
432
00:17:29,081 --> 00:17:30,447
Sam ću ga nabaviti.
433
00:17:35,086 --> 00:17:37,288
Linda, koliko si dugo
hoćeš li se pomiriti s ovim?
434
00:17:37,290 --> 00:17:38,655
Maureen te samo iskorištava
435
00:17:38,657 --> 00:17:40,824
da obavlja svoje poslove
i kupovati joj stvari.
436
00:17:40,826 --> 00:17:43,160
Ona te iskorištava.
437
00:17:43,162 --> 00:17:44,795
ja znam
438
00:17:44,797 --> 00:17:45,729
znate
439
00:17:45,731 --> 00:17:46,997
Pa, zašto si onda...?
440
00:17:46,999 --> 00:17:50,167
Margaret. Margaret.
Margaret.
441
00:17:50,169 --> 00:17:51,702
Zar ne vidite?
442
00:17:51,704 --> 00:17:55,906
Svaki tinejdžer treba nekoga
mrziti i prezirati.
443
00:17:55,908 --> 00:17:56,907
To je ono što oni rade.
444
00:17:56,909 --> 00:17:58,175
Ali, Linda...
445
00:17:58,177 --> 00:17:59,176
Maureen nema nikoga
446
00:17:59,178 --> 00:18:00,411
tako u njenom životu,
447
00:18:00,413 --> 00:18:03,447
pa joj dopuštam
mrze me i preziru me.
448
00:18:03,449 --> 00:18:04,814
Nikada neće dobiti
unatrag ovih godina.
449
00:18:04,816 --> 00:18:07,384
Ne bih volio da je propusti.
450
00:18:07,386 --> 00:18:10,588
Dakle, zapravo jesi
razmislio o ovome?
451
00:18:10,590 --> 00:18:14,090
Oh, da.
452
00:18:14,092 --> 00:18:18,595
Znaš, bio sam malo pregršt
u toj dobi sam.
453
00:18:19,498 --> 00:18:22,466
Ne, ne, istina je.
454
00:18:22,468 --> 00:18:24,334
Ali baš kao što je bilo sa mnom,
455
00:18:24,336 --> 00:18:27,938
život će je slomiti
dovoljno brzo.
456
00:18:27,940 --> 00:18:31,508
Pa, ako ne bude, nazovi me.
457
00:18:31,510 --> 00:18:33,444
( buja vesela blues tema )
458
00:18:36,347 --> 00:18:38,281
( svira se vesela blues tema )
459
00:18:44,456 --> 00:18:45,756
Hej, Jake.
460
00:18:45,758 --> 00:18:47,391
Ne viđam Rega u blizini.
461
00:18:47,393 --> 00:18:50,427
ni ja.
Što želite reći?
462
00:18:50,429 --> 00:18:52,362
Pa, danas je veliki dan,
prijatelju moj.
463
00:18:52,364 --> 00:18:53,496
Danas je dan kada ću joj reći
464
00:18:53,498 --> 00:18:57,234
njezina velika romansa
sve je to zbog mene.
465
00:18:57,236 --> 00:18:58,569
Da-- Da li stvarno
moram ovo učiniti?
466
00:18:58,571 --> 00:19:00,437
Jake, koliko dugo
jesi li me poznavao
467
00:19:00,439 --> 00:19:01,905
u pravu si Glupo pitanje.
468
00:19:01,907 --> 00:19:03,307
Da.
469
00:19:03,309 --> 00:19:05,276
Oh, hej, Reg.
470
00:19:05,278 --> 00:19:07,010
Reci, kakav je bio vikend?
471
00:19:07,012 --> 00:19:08,779
Raditi nešto zanimljivo?
472
00:19:08,781 --> 00:19:10,748
Zapravo, jesam.
473
00:19:10,750 --> 00:19:12,082
U petak navečer Doug me pokupio
474
00:19:12,084 --> 00:19:13,751
i rekao da ima
iznenađenje za mene.
475
00:19:13,753 --> 00:19:15,686
Oh, iznenađenje je dobro.
476
00:19:15,688 --> 00:19:18,088
Zatim se vozimo do aerodroma--
477
00:19:18,090 --> 00:19:19,990
Zvuči zanimljivo.
478
00:19:19,992 --> 00:19:23,360
--gdje mi kaže da smo
ide u Maine na jastoge.
479
00:19:23,362 --> 00:19:26,129
Oh, moj...
Kakav otmjen tip.
480
00:19:26,131 --> 00:19:28,932
Bože, Reg, znaš,
Mislim da ti se želja ispunila.
481
00:19:28,934 --> 00:19:32,770
Mislim da si našao nekog tipa
koji stvarno poznaje žene.
482
00:19:32,772 --> 00:19:35,673
Ne, našao sam kompletan
i totalni idiot.
483
00:19:35,675 --> 00:19:37,841
Što? bivši--? Oprostite?
484
00:19:37,843 --> 00:19:39,710
Let u Maine na večeru.
485
00:19:39,712 --> 00:19:40,978
Vidiš, tada mi je sinulo.
486
00:19:40,980 --> 00:19:44,715
Svaki datum je tako izračunat,
tako lažan.
487
00:19:44,717 --> 00:19:48,219
Pa, oni...
Zvučale su mi super.
488
00:19:48,221 --> 00:19:50,754
Uzimate limuzinu za pizzu?
489
00:19:50,756 --> 00:19:52,389
Večera i tužan film.
490
00:19:52,391 --> 00:19:56,227
Molim. Ne mogu vjerovati da sam kupila
u to toliko dugo koliko i ja.
491
00:19:56,229 --> 00:20:00,197
mislio sam--
Mislio sam da žene vole jastoge.
492
00:20:00,199 --> 00:20:01,699
Odakle muškarcima to sranje?
493
00:20:01,701 --> 00:20:04,468
Iz Playboya? iz 1961
494
00:20:05,704 --> 00:20:07,037
Hej, Hef,
zar nije bilo nešto
495
00:20:07,039 --> 00:20:09,506
htio si reći Reggieju?
496
00:20:11,009 --> 00:20:13,910
Mislim, jer ovaj tip
zvuči kao potpuni moron
497
00:20:13,912 --> 00:20:16,914
koji ništa ne zna
o ženama uopće.
498
00:20:16,916 --> 00:20:18,315
REGGIE:
Bez šale.
499
00:20:18,317 --> 00:20:19,950
Oh, pa, još jedan gubitnik.
500
00:20:19,952 --> 00:20:22,553
Ništa strašno.
501
00:20:23,488 --> 00:20:25,488
(smijeh)
502
00:20:25,490 --> 00:20:28,892
Heh, kakav je osjećaj
biti tako jako, jako u krivu?
503
00:20:28,894 --> 00:20:29,893
Što? znaš što
504
00:20:29,895 --> 00:20:31,194
Nemoj mi sada reći.
505
00:20:31,196 --> 00:20:33,764
Pričekajte da dođe pravi trenutak.
506
00:20:33,766 --> 00:20:35,065
(smijeh)
507
00:20:35,067 --> 00:20:36,366
Hej, znaš, nisam pogriješio.
508
00:20:36,368 --> 00:20:37,768
Samo sam...
509
00:20:37,770 --> 00:20:40,137
Znaš, ovo-- Ovo cijelo
stvar o ispravnom i krivom je--
510
00:20:40,139 --> 00:20:42,506
Znaš-- Dovraga s tobom.
511
00:20:42,508 --> 00:20:43,740
(smijeh)
512
00:20:48,980 --> 00:20:50,581
Jake. Je li Becker otišao?
513
00:20:50,583 --> 00:20:51,582
Da.
514
00:20:51,584 --> 00:20:53,183
Sjajno. Moram zatvoriti.
515
00:20:53,185 --> 00:20:55,919
Izlazim s Dougom.
516
00:20:55,921 --> 00:20:58,122
Što? Mislila sam da ga mrziš.
517
00:20:58,124 --> 00:20:58,956
br.
518
00:20:58,958 --> 00:20:59,923
Ali upravo si rekao...
519
00:20:59,925 --> 00:21:01,224
pogledaj,
520
00:21:01,226 --> 00:21:03,226
Doug i ja bili smo u sredini
naše večere s jastogom,
521
00:21:03,228 --> 00:21:05,629
koju sam volio,
522
00:21:05,631 --> 00:21:10,100
kada mi je rekao da je njegov doktor,
John Becker, koji je idiot,
523
00:21:10,102 --> 00:21:12,602
davao mu je
savjet za spojeve.
524
00:21:12,604 --> 00:21:14,738
Sada imam najbolje
oba svijeta.
525
00:21:14,740 --> 00:21:15,839
Moram izaći
s ovim sjajnim tipom
526
00:21:15,841 --> 00:21:18,274
i imaju Beckera
misliti da je u krivu.
527
00:21:19,811 --> 00:21:23,446
Jednostavno ne ide
ništa bolje od toga.
528
00:21:26,985 --> 00:21:29,687
Bio sam u pravu.
Znala sam da sam u pravu.
529
00:21:29,689 --> 00:21:32,021
Da!
530
00:21:33,724 --> 00:21:35,859
Njih dvoje zaslužuju jedno drugo.
531
00:21:35,861 --> 00:21:38,161
( buja vesela blues tema )
532
00:21:43,001 --> 00:21:45,002
( svira se vesela blues tema )
533
00:21:45,052 --> 00:21:49,602
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0